Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter har kidnappats.
Folk som jag jobbar med kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent.
Det här är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Vapen!
- Få ut Palmer härifrån. - Ta hand om Sherry.
Senatorn, det är fritt fram.
Jag gjorde inte det här.
CTU-agenten som ställde till det på elverket heter Jack Bauer.
Jag har spårat lönnmördaren. Jag vet hur han ser ut.
Jag kan hjälpa er att ta honom, men jag måste få tala med mitt folk.
- Var är du nu? - Secret Service hade mig, men jag smet.
Håll dig borta!
Jag gör inte motstånd.
Du och jag och pappa ska få våra liv tillbaka.
Var fick du tag i den?
- CTU, Myers. - Nina, det är Teri.
Var är du?
- Jamey är deras kontakt. - Det är inte möjligt.
Jag säger ingenting förrän jag får immunitet, undertecknad av Chapelle.
- Herregud. - Ta loss henne!
Vi behöver en läkare. Vi är på ITS.
Skynda er.
Följande utspelar sig mellan 09.00 och 10.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Det här är Dave Thompson.
Klockan är 9, dagen för Kaliforniens primärval.
Motorvägarna ser rätt bra ut.
Sedvanliga förseningar på Sepulveda Pass söderut, men det lättar i Culver.
Vi får en utförlig rapport om sex minuter.
Vi har ingenting nytt om incidenten
vid San Clarita-elverket där senator Palmer undsattes i morse,
men det har meddelats att han är oskadd.
Secret Service och FBI har inte släppt någon ny information.
- Sätt dropp. - Jag gör det.
Sök rätt på pulsen.
Jag har en puls. 140 genom 30.
Pupillerna reagerar inte.
Andningen är ytlig. 48.
Två grova kanyler, bilateralt.
Hon har förlorat en massa blod.
Vi sätter igång den andra.
Är den inne?
Klar? Ett, två, tre.
Lyft.
Ursäkta mig.
Jag öppnar.
Hör upp. Jag måste tyvärr meddela att Jamey Farrell nyss försökte begå självmord.
Som tur är lever hon fortfarande,
och de gör allt för att hon ska överleva.
Det blir inte lätt att tänka på annat, men vi måste.
Vi tror fortfarande att Palmers liv är i fara, så vi måste fortsätta jobba nu.
- Vill du se det här? - Inte nu. Ring Jameys mamma.
Förklara vad som har hänt. Be henne hämta Kyle.
- CTU, Myers. - Det är jag. Vänta.
- Så där. - Fick du bilen?
Ja, och paketet. Tack.
- Teri ringde. - Vad?
- För 20 minuter sen. - Var är hon?
Hon hann knappt säga sitt namn innan det bröts.
Vad hände?
När jag försökte ringa upp igen var numret spärrat. Hon lät okej.
Polisen har täckt hela området. Jag måste ta mig igenom innan jag kan göra nånting.
Du kanske skulle överlämna dig och berätta din version.
Gaines håller dem vid liv så länge jag är till nytta. Hos polisen är jag inte det.
Scanna polisfrekvenserna. Se om du hittar några vägspärrar.
Vänta lite.
- Då ska vi se. - Gav Jamey er nånting mer?
Jamey försökte ta livet av sig.
Hör du mig?
Ja. Du sa att hon försökte?
Vi skickade henne till County, men det ser inte bra ut.
- Var det ett självmordsförsök? - Ja. Hon skar sig i handleden.
- Var är hennes son Kyle? - Han såg ingenting.
Vi ringde Jameys mamma. Hon hämtar honom.
Skicka nån till County som kan fråga ut Jamey om hon klarar sig.
Hon är fortfarande vår bästa källa.
- Skit! - Vad är det?
Det är en vägspärr på Montana. Det hade varit bra med en varning.
Ursäkta. De måste ha satt dit den innan jag började.
- Hitta en annan väg. - Jag plockar fram trafikupplysningen.
Gå till fönstret och säg till om det kommer nån.
- Tony, kan du ta linje tre? - Almeida.
Det verkar som om det inte bara är vägspärrarna som blir till problem.
De har skickat ut en beskrivning på dig till alla enheter i området.
- Det är Teri Bauer. - Jack, vänta lite.
- Teri. - Gudskelov.
- Var är du? - Jag vet inte, men jag hittade en telefon.
- Är Kim där? Mår ni bra? - Bara bra. Vet du var Jack är?
Jag kopplar dig till honom nu.
Försök låta samtalet vara så länge som möjligt, så vi kan spåra det.
Be Milo spåra linje tre.
- Jag har Teri. - Släpp fram henne.
Mamma, det kommer nån.
Han är här.
Vad vill ni?
Jag tror jag glömde telefonen här. Har ni sett den?
Nej, det har jag inte.
Jack, jag har tystat vår sida.
- Spårar ni samtalet? - Jag bad Teri att inte lägga på.
Håll vår sida tyst. Jag vill inte att de hittar telefonen.
Det är bäst att du inte ljuger, din subba.
Subba!
De har flyttat runt allt här! Förbannat! Rick, har du sett den?
Har du lyckats spåra det?
Latitud, norr om 10. Jag har en ungefärlig longitud om ett par minuter,
men att triangulera longituden blir svårare.
Här är Dave Thompson.
Det är trafikstockning i North Hollywood runt Grants grundskola.
Senator Palmer ska framträda där
och supportrar och media hoppas få en skymt av kandidaten
som inte låter morgonens händelse påverka hans program.
Jag förstår inte resonemanget. Nej, lyssna här.
Varför försvara nånting man inte behöver försvara?
Kingsley går inte ut med det i dag.
- Det gör hon. - Det vet vi inte.
Blir det inte i dag, så i morgon. Blir det inte hon, så nån annan.
Vår son anklagas för mord. Det är för stort för att mörkläggas.
Han har rätt. Vi måste kontrollera när och hur det kommer ut.
För en timme sen försökte nån ta livet av min man.
Det köpte oss tid och vi borde använda den.
Mordförsöket kan vara till vår fördel om vi berättar om Keith.
Det kan göra allmänheten mer förlåtande.
- Du gör ett misstag. - Mitt beslut.
Nej, det är det inte, för du tog dig inte hit på egen hand.
Gå inte emot mig när det gäller det här.
Lova mig det.
Jag kan inte lova dig nånting.
Vi har en preliminär avläsning på spårningen. Det är ett stort område.
- Jag lyssnar. - Det är norr om 10, öster om 405.
Hörde du det?
Ja, det var ju en början. Ta mig förbi poliserna nu.
Det säkraste är öster om Thurston. Men jag tror inte du ska röra på dig ännu.
Jag tar mig igenom på nåt sätt. Fortsätt spårningen och hjälp mig hitta min familj.
Tony, öppna en extra anslutning åt mig.
- Hör du mig? - Du måste kolla det här.
- Vad? - Jag kollade Jameys e-post.
Hon var noggrann, men hon hann inte ta bort det här.
- Det är från i morse. - Till en anonym mottagare.
- Hur är det med krypteringen? - Jag ber Milo kolla det. Man ser ämnet.
Ted Cofell? Ta reda på vem han är.
Lugn.
- Du måste göra en sak. - Jag jobbar med spårningen.
Du måste göra två saker samtidigt. Det här måste dekrypteras.
CTU, Almeida.
Okej.
Tack.
Det var kliniken. Jamey klarade sig inte.
- Mamma, de är borta. - Hallå, Jack? Är du där?
Det är Nina. Kan du prata?
Jag släpper fram dig till Jack. Jack, Teri är här.
- Kan du prata? Var är du? - På väg till dig. Hur är det?
- Jag klarar mig. - Tack gode Gud.
Nina spårar mobilsignalen.
- Hur lång tid tar det? - Nina?
20 minuter. Milo har fått ner det till fyra antenner,
vilket handlar om cirka 1300 kvadratkilometer.
- Herregud. - Oroa dig inte. Vi närmar oss.
Var vänlig och kör in till sidan.
Jag är kvar. Kan du säga nånting som kan hjälpa oss hitta er?
Vi är minst några kilometer utanför stan.
Ursäkta mig ett ögonblick. Vänta.
11-8-19. Kod 6 norrut.
Här är kod 6 syd, på väg till er.
Uppfattat.
11-8-19. Ingenting ännu.
Jack, hur är det?
Det är bra. Det skulle hjälpa om du kan berätta allt du vet.
De band för ögonen när de hämtade mig.
- Var var det? - Mulholland, nära Coldwater.
Hur lång tid tog det tills ni kom fram?
Jag är inte säker. En halvtimme?
- Gator eller motorväg? - Motorväg.
- Milo. - Jag jobbar på det.
Nånting annat? Ljud eller lukter?
- Hör ni bilar? Flygplan? Nånting? - Det är rätt tyst.
Det är kullar och några eukalyptusträd.
Det kanske är North Valley, inåt land. Det är rätt avlägset.
Det är bra.
Jag har tre sektorer, men ju närmare vi kommer, desto längre tid tar det.
Vad betyder det?
Det är bara teknosnack. Oroa dig inte, det går framåt.
Jack? Är du där?
Ja, älskling. Jag är kvar.
Jag lovar att hitta dig.
Det vet jag.
Vi har adressen om några minuter,
men det är viktigt att du inte lägger på, även om du inte kan prata.
Älskling, är det säkert att allt är bra?
De gjorde dig väl inte illa?
Jag mår bra. Kim också.
- Är hon med dig? - Hon är här.
- Låt henne också höra. - Okej.
- Pappa? - Hej, raring.
Mår du bra?
Ja. Vilka är det här? Varför gör de det här?
Jag vet inte, men jag ska ta reda på det.
Just nu vill jag bara få hem dig och mamma oskadda.
Vännen...
Jag vet att jag inte alltid har funnits där då ni har behövt mig...
- Du behöver inte göra det här. - Jag vill att ni ska veta...
Jag finns här nu. Jag älskar er mer än allt i hela världen,
och jag lovar att jag ska få ut er därifrån.
Så ge inte upp, vad som än händer.
Vi är en familj. Vi ska ta oss igenom det här som en familj.
Eller hur?
Så glöm inte att jag kommer och hämtar er.
Älskling?
Lägg inte på. Jag är snart tillbaka.
- Är du kvar? - Han kommer tillbaka.
- Jack, jag måste sluta. Han kommer igen. - Vem? Lägg inte på.
- Det är bara en telefon! - Det är så Gaines får tag i mig!
Du har redan sökt här.
- Var är den? - Jag har ju sagt att jag inte vet.
- Var är min telefon? - Hon vet inte heller.
- Kan du inte prata själv? - Rör henne inte!
- Kan du inte prata själv? - Jag vet inte var du lagt den.
Skada henne inte! Ta det lugnt!
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Signalen blir svagare.
Vem ringde du?
Vem är det här?
Jag är det sista du kommer att se om nånting händer med min fru eller dotter.
- Vart ska du? - Berätta för Gaines.
Vad tror du han gör om han får veta att de använt din telefon?
Jack, få ut oss härifrån! Skynda dig!
Jag ska hitta er, jag lovar.
Tänk över det. De använde din telefon.
Säg att du lyckades.
Vi gjorde inte det.
- Vi har lokaliserat Bauers bil. - Stämmer plåtarna?
De stämmer.
- Nina, är du kvar? - Vad är det som händer?
Jag har en bil. Hur nära kom Milo?
- En radie på fyra mil. - Det räcker inte.
Beklagar.
Jag måste göra nånting. Snälla, hjälp mig. Hur är det med Jamey?
- Hon klarade sig inte. - Jag kan inte tro det. Snälla Nina.
- Jag måste hitta dem. - Vänta.
- Hur går det med e-postadressen? - Det kommer här.
Gå in på linje två.
Jag har hittat nånting på Jameys dator som kanske kan hjälpa.
- Vad då? - Ett namn. Ted Cofell.
Jag sökte i LA och hittade honom som CEO på ett investmentbolag i Burbank.
Var det allt?
Prata en i taget. Tony först.
Hittills är det allt, men Milo avkodar mejlet. Vi borde ha mer snart.
Jag sticker till Cofells kontor. Vad är adressen?
- 21500, Riverside Drive. - Bra. Tony, Gaines lär kontakta Jamey.
Han vet inte om att hon är död. Låt det förbli så.
Nina, hjälp mig genom trafiken.
JAMEY. SKICKA LÄGESRAPPORT.
- Gaines. - Hallå, Ira.
- Mr Drazen. Var är du? - På väg att landa i Los Angeles.
Jag vill veta varför David Palmer-situationen inte är fixad.
Min bror och jag är väldigt besvikna.
- Vi har haft otur, det är allt. - Otur eller dålig ledning?
- Vi har anledning att upplösa kontraktet. - Det är inte nödvändigt.
Att ha Bauer och Palmer i samma stad på samma dag
och låta dem komma undan är oacceptabelt.
Palmer är död innan dagen är slut, som överenskommet.
Hur då?
Vi har fortfarande Bauers familj som påtryckning.
Vi hittar Bauer och använder honom, precis som tidigare.
Om plan A inte fungerar, bör man ha en plan B, inte en återanvänd plan A.
Som jag sa har vi fortfarande hans familj.
Om vi ligger lågt finns det en chans att Bauer hittar oss.
Då gör vi honom till syndabock, precis som tidigare.
Min bror vill att jag utvärderar situationen personligen. Jag landar om en halvtimme.
- Jag kommer 10.30. - Gör som du vill.
Om jag inte ser konkreta framsteg inom en timme,
ber jag mr Cofell tömma samtliga konton.
- Du får ingenting då. - Mr Drazen...
Ira, du kanske gör det för pengarna, men för min familj är det personligt.
- Jag inser det. - Inse det här då.
Om det fortsätter att gå fel är det inte bara pengarna du förlorar. Förstår du?
Det här är Sherry Palmer.
Jag förstår att du är förvånad över att jag ringer.
Det förvånar mig att det tog så länge. Jag antar att det är för att David ännu
har tänkt berätta om Keith och du inte kan stoppa honom,
så nu vill du att jag ska göra det?
Du har mist det inflytande du eventuellt har haft på David, så det blir svårt.
- Du kanske kan stoppa Maureen Kingsley. - Hur då?
Jag vet inte. Hon har säkert nån svaghet.
Du behöver inte be mig om råd när det gäller sånt här.
Jag har faktiskt redan tagit hand om bevisen mot Keith.
Tagit hand om? Hur då?
Det är allt du behöver veta.
- Jag är inte säker på att jag förstår. - Det behöver du inte.
Men om vi erbjuder David en väg ut ur det här, se då till att han tar den.
- Jag har det. - Skicka det.
En överföring till Gaines 02.10 från ett schweiziskt konto. En miljon dollar.
Vad har Cofell att göra med det?
- Det kanske är hans pengar. - Verkar rimligt. Cofell är i finansvärlden.
- Ja? - Det ser ut som om vi har rätt Cofell.
Vad har du på honom?
Född i Philadelphia, gick på Colgate,
ekonomexamen, jobbade för ett investmentbolag,
startade eget för fem år sen. Han är god för över 35 miljoner.
Bra. Koppla mig till hans kontor.
Cofell Enterprises.
- Är Ted där? - Han sitter i möte. Kan jag hälsa något?
Jag är vän från skolan. Jag är i stan och undrade om vi kan träffas.
Han åker från stan direkt efter mötet.
Synd. Hur länge blir han kvar på kontoret?
Han tänker åka runt tio. Vill du lämna ditt namn?
Be Milo vara redo om Teri ringer upp igen.
Nina, Divisionen gav mig en förvarning.
De skickar en tillfällig ersättare för Jack.
De slösar inte bort sin tid.
Vem är det?
Alberta Green. Arbetade hon inte för dig när du var på Divisionen?
- Ja. När kommer hon? - Hon beräknas ankomma 9.45.
- CTU. Myers. - Cofell är här, men han åker vid tio.
- Jag passerar just Culver. Hur är trafiken? - Jag kollar.
LA-POLISENS TRAFIKUPPLYSNING
Det är en sak till.
De tar in Alberta Green för att sköta stället.
- Hon är här om ett par minuter. - Skit!
Vi fixar det. Säg hur jag ska ta mig fram.
- Det är kaos tre kilometer fram. - Och Riverside?
Lite bättre. Du kanske vill ta den.
Ja, jag tar nästa avfart och åker över dit.
Mamma, berätta vad som hände mellan dig och pappa.
Varför flyttade han?
- Vi pratar inte om det nu. - Varför inte?
Vi båda vet att det kanske inte blir nåt senare.
Snälla, mamma. Jag vill veta.
Din pappa är nog den bäste man jag nånsin känt.
Men han kan vara svår.
Och hans jobb gör det inte bättre.
Minns du när han åkte bort några veckor för ett par år sen?
Det var nån träningsgrej.
Det var vad han sa till oss, men det var säkert ett uppdrag.
Han sa inget och han kunde säkert inte göra det.
Hur som helst, han var annorlunda då han kom tillbaka.
Han var reserverad och tankspridd,
och ibland var han bara arg.
Han gjorde allt för att hålla det från dig.
Men det var inte så bra mellan oss.
Jag kunde väl ha haft mer tålamod.
Så vi bestämde oss för att prova på att vara åtskilda.
Men det fungerade inte.
Bra.
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans igen.
Cofell tar ett privat plan och vi har fått hans färdplan från LFV.
- Han åker till Denver. - Vad säger det oss?
Vi kollar folk i Denverområdet som har kända terroristanknytningar.
Hittills har vi inte så mycket.
Trevligt att träffas. Du vet varför jag är här.
Kan du samla alla?
Kan alla höra upp ett ögonblick? Jag har nånting att berätta.
Det här är Alberta Green.
Jack Bauer är entledigad på obestämd tid.
Under tiden har Alberta utsetts till tillförordnad chef för CTU.
God morgon.
Situationen har varit ur kontroll här i dag. Från och med nu är den under kontroll igen.
De flesta vet att ett attentat riktades mot senator Palmer vid 8-tiden.
Ni kanske inte vet att det har visat sig att Jack Bauer var inblandad.
Det är inte klart hur han var inblandad,
men han rymde ur förvar och betraktas som en rymling.
Därför har vi två mål: Att hitta Jack Bauer
och att göra en snabb och noggrann uppskattning av hotet mot senatorn.
Jag vet att de flesta av er har varit uppe i mer än 24 timmar.
Synd, men ingen ska ens gäspa innan vi har nått våra mål.
Har man något att invända är det läge att avgå nu.
Bra. Då fortsätter vi jobba.
Era uppdrag kommer att bekräftas eller ändras inom en timme.
Det här är jobbigt, men vi är proffs.
- Visst. - Vi talas vid senare.
Ett ögonblick.
- Är det sant att du spelade basket? - Ja. Georgetown.
- Min pappa säger att Georgetown är usla. - Jag måste nog prata med din pappa.
Pappa säger också att det aldrig blir en svart president i det här landet.
Kan du hälsa din pappa en sak?
Säg att jag förstår vad han menar, men han har fel och jag ska bevisa det.
Visst säger du det till honom?
Frank Ames är i telefonen.
- Vad vill han? - Det säger han inte.
- Jag ringer upp honom. - Han sa att det var brådskande.
Han är din störste bidragsgivare. Du kan inte bara avfärda honom.
Jag är hemskt ledsen. Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
Frank. Det passar lite illa just nu.
- Det blir värre. - Vad menar du?
Jag har just träffat Carl, Phil Tuttle och Bob Jorgensen.
- Om vad? - George Ferragamo, din sons terapeut.
Ni tre har skänkt en massa pengar till min kampanj,
men min sons terapeut har ni inte att göra med.
Det har vi när han anklagar din son för mord.
Han är ett problem, och Tuttle och Jorgensen gillar inte problem.
De bad Carl ta hand om det, permanent.
- Jag har alltid tagit tuffa tag, men... - De bad alltså Carl...
Jag tar min hand från det här och från hela din kampanj.
- Frank... - Jag är inte med längre.
Vad handlade det om?
Jag måste prata med Carl, genast.
Ville du träffa mig?
Ge oss fem minuter.
Jag vet inte var Jack är. Vi har inte pratat sen i morse.
Sen han rymde med en gisslan? Jag är inte säker på att jag tror dig.
Om du säger var han är, ska jag försöka fixa så att det inte blir så tufft för dig.
Jag sa ju att jag inte vet.
Jag har hört att det finns få hemligheter mellan dig och Jack.
Jack litar inte på nån, inte mig heller.
Att involvera mig med Jack var ett av mina största misstag.
Jag dömer dig inte, men det finns ett sätt att hantera sånt.
Låt dem sätta på dig, men inte sätta sig över dig.
Om du inte har fler visdomsord vill jag gärna fortsätta.
För all del.
- Cofell Enterprises. - Det här är Teds gamla skolkamrat.
Jag är i huset så jag hoppades att jag kunde säga hej.
- Är Ted kvar ett par minuter till? - Tyvärr, han är på väg ut.
- På vilken våning finns Cofell Enterprises? - 14.
Tack.
Nancy, säger du till om bilen, är du snäll?
Det är bäst att åka till flygplatsen i god tid. Trafiken går tydligen sakta.
Mr Cofell, en skolkamrat är på väg upp.
- Nu? - Jag försökte stoppa honom.
- Sa han vem han var? - Nej. Han vill säkert bara sälja nånting.
- Ge honom inte mitt mobilnummer. - Trevlig resa.
Glöm inte telefonen.
Lewis, mr Cofell är på väg ner.
Ursäkta mig. Var är mr Cofell?
Jag är ledsen, men han klev just in i hissen.
Skulle han ner till garaget? Strunt i det.
Lugn, det är en 30-sekunders återställning, sen fortsätter vi automatiskt.
Det är säkert ändå falsklarm.
- Är du mr Cofells chaufför? - Det stämmer.
Jag är FBI-agent. Vart ska ni i dag?
- Till flygplatsen. - I vilket ärende?
Jag är bara hans chaufför. Är det nåt problem?
Kom med ett ögonblick.
Tack. Ha en trevlig dag, mr Cofell.
Iväg!
Mark, kan du slå på luftkonditioneringen?
- Mår du bra? - Det är bara bra. Det är inget.
- Han skadade dig väl inte? - Nej, älskling. Jag mår bra.